製品の手入れと保管─お手入れ
正しい手入れで、長く使えるものに
ふだんの手入れは軽くふくだけで十分
ふだんの手入れは、柔らかい布で軽くふいたり、靴と同じようにブラッシングして、ホコリをはらったりする程度で十分です。汚れに気づいたら、鞄やハンドバッグ専用のクリーナーを布につけて軽くふき、汚れを落としてください。
クリーナーは塗りすぎるとシミになることもありますので、目立たないところで試してから使うようにしましょう。最近は素材や加工方法が多様化しているので、十分にご注意ください。
定期的に正しいお手入れをすれば、皮革製品は、いつまでもきれいなままで使うことができます。
Care and storage of products ─ Care
Proper care to use for a long time
It's enough to clean it with a light wipe
It is enough to gently clean with a soft cloth or brush it like a shoe and wipe off dust. If you notice any dirt, wipe it gently with a cloth using a bag or handbag cleaner.
If you apply the cleaner too much, it may stain, so try using it in an inconspicuous place before using it. Please note that the materials and processing methods have been diversified recently.
If you take proper care regularly, you can use the leather products forever.
产品的保养和保管──保养
正确的保养能延长使用寿命
平时的保养只需轻轻擦拭即可
平时的保养，用柔软的布轻擦，或像刷鞋一样轻刷，能去掉灰尘即可。如果发现脏了，请皮包和手提包专用清洁剂沾在布上轻擦去污。
清洁剂涂多了有时会形成斑点，所以先在不显眼的地方试一下再使用。最近因为材料和加工方法多样化，请充分加以注意。
如定期进行正确的保养，皮革制品是可以一直保持很好的状态使用的。
제품의 관리 및 보관 ─── 관리
올바르게 관리해서 오랫동안 사용할 수 있게
평소 관리는 가볍게 닦는 것만으로 충분
평소 관리는 부드러운 천으로 가볍게 닦거나 신발처럼 솔질을 해서 먼지를 털어 내는 정도로 충분합니다. 더러움이 발견되면 가방이나 핸드백의 전용 클리너를 헝겊에 묻혀 가볍게 닦아서 더러움을 제거하십시오.
클리너를 너무 많이 칠하면 얼룩으로 남알 수 있으므로 눈에 띄지 않는 곳에서 시용한 후 사용합니다. 최근에는 소재와 가공 방법이 다양해지고 있으므로 충분히 주의해 주시기 바랍니다.
정기적으로 올바르게 관리하면 피혁 제품은 항상 깨끗한 상태로 사용할 수 있습니다.