製品の手入れと保管─エイジング
時間の経過とともに味わい深い製品に
エイジングは皮革製品の楽しみ
丁寧につくられたいいものを選び、愛着をこめて大切に長く使うというライフスタイルが、ますます大きな支持を得る時代になっています。それとともに、そうして使い込まれたものの方が、買ったばかりの新品よりも味わいがあって魅力的、という価値観も育ってきています。
Care and storage of products ─ Aging
A product that tastes better over time
Aging is the fun of leather products
The lifestyle of carefully selecting good products that have been elaborately created and using them for a long time with attachment is becoming an era of ever-increasing support. At the same time, the value that the products that have been used in this way are tastier and more attractive than the new ones that have just been bought is growing.
产品的保养和保管——陈旧
随时间的推移变得更有味道的产品
陈旧也是皮革制品的趣味
这个时代，选择精心制作的优质产品，爱惜珍视并长时间使用的生活方式，得到越来越多人的推崇。同时，这种长久使用的东西，比刚买的新品，更具味道和魅力的价值观也孕育起来了。
제품의 관질 및 보관 ─── 에이징
시간의 경과와 함께 멋스러움이 더해지는 제품으로
에이징은 피혁제품의 즐거움
정성스럽게 만든 좋은 제품을 선택하고 애정을 담아 소중히 오래 사용하는 라이프 스타일이 점점 확산되고 있는 시대를 살고 있습니다. 그와 더불어 그렇게 사용하는 것이 새로 구입한 신제품보다 멋스럽고 매력적이라는 가치관도 함께 자리잡아 가고 있습니다.
